رباعی شمارهٔ ۳۰۰
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و جذابیت دلدار خود اشاره میکند و میگوید که در باغ او، زیباییها و گلها یادآور چهره محبوبش هستند. او با تشکر از نام محبوب، نشان میدهد که امروز حالش بهتر شده و هشیارتر است.
در باغ من ار سرو و اگر گلزار استعکس قد و رخسارهٔ آن دلدار است
هوش مصنوعی: در باغ من اگرچه سرو و گلها وجود دارند، باز هم زیبایی و جلوهی دلبرم بیشتر از همه چیز جلوهگر است.
بالله به نامی که ترا اقرار استامروز مرا اگر رگی هشیار است
هوش مصنوعی: به خدا، به نامی که تو به آن اعتراف کردهای، امروز اگر در من همچنان اندکی از هوشیاری وجود دارد، من تو را میطلبم.