رباعی شمارهٔ ۳۴۱
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به وابستگی عاطفی اشاره می‌کند و می‌گوید که وقتی دل به زنجیر عشق بسته شده، سرنوشت او در دامن محبوبش نهفته است. زمانی که دست به دامن او می‌زند، محبوب به او می‌گوید که آرام باشد، اما شاعر پاسخ می‌دهد که روزگار پر از سختی و موقعیت‌های دشوار است.
زان روی که دل بستهٔ آن زنجیر استدر دامن تو دست زدن تقدیر است
هوش مصنوعی: به خاطر این که دل به آن زنجیر وابسته است، دست زدن به تو در دامن مقدر شده است.
چون دست به دامنش زدم گفت بهلگفتم که خموش روز گیراگیر است
هوش مصنوعی: وقتی به او دست یافتم و خواستم کمکی بگیرم، گفت بگذار کنار. به او گفتم که سکوت کند چون روز دشواری است.