غزل شمارهٔ ۳۵۸
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر عشق و زیبایی سخن می‌گوید و به توصیف معشوق و ویژگی‌های او می‌پردازد. شاعر از زیبایی‌های ظاهری و باطنی معشوق می‌گوید و به حالت عاشقانه و احساسات خود اشاره می‌کند. او از غم و شادی‌هایی که معشوق برایش به ارمغان می‌آورد، سخن می‌گوید و با تعجب از اینکه چرا معشوق اینگونه است، سوال می‌کند. همچنین به ارتباط عمیق خود با معشوق اشاره کرده و می‌خواهد در کنار او باشد. در کل، این شعر نمایانگر حسی عمیق و پیوند غیرقابل توصیف عاشق و معشوق است.
نگار خوب شکربار چونستچراغ دیده و دیدار چونست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلانگیز مانند چه چیزی است و دیدن او چه احساسی به آدم میدهد؟
عجب آن غمزه غماز چونستعجب آن طره طرار چونست
هوش مصنوعی: این چه چیز عجیبی است که آن چشمفریب به ما مینگرد و این چه قفل عجیبی است که در این موهای پریشان نهفته است؟
عجب آن شهره بازار خوبیعجب آن رونق گلزار چونست
هوش مصنوعی: عجب که آن فرد معروف در بازار چقدر خوب است و چقدر گلزار شاداب و پر رونق است!
دلم از مهر در ماتم نشسته‌ستعجب در مهر دل دلدار چونست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق غمگین است. جالب اینکه در دل محبوب چطور است؟
ز لطف خویش یارم خواند آن یارعجب آن یار بی این یار چونست
هوش مصنوعی: از محبت خود، معشوقم مرا صدا کرد. چه عجیب است، آن معشوق بدون من چطور میتواند باشد؟
به ظاهر بندگان را می‌نوازدعجب با بنده در اسرار چونست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد خداوند به بندگان خود در دنیا نیکی و محبت می‌کند، اما در درون و در عمق اسرار ممکن است رابطهاش با آنها به گونهای دیگر باشد.
چو اول دیدمش جانیم بخشیدبدانستم که در ایثار چونست
هوش مصنوعی: وقتی او را برای اولین بار دیدم، جانم را به او تقدیم کردم و فهمیدم که ایثار و فداکاری چه معنایی دارد.
اگر دوباره کردی آن کرم رایقین گشتی که در تکرار چونست
هوش مصنوعی: اگر دوباره آن کار نیک را انجام دهی، به خوبی متوجه خواهی شد که در تکرار چه حالی وجود دارد.
عجب آن شعر اطلس پوش جعدشبگرد اطلس رخسار چونست
هوش مصنوعی: شگفتانگیز است که چگونه موهای لطیف و مجعد او همچون پارچهای زیبا و نرم، چهرهاش را میپوشاند.
طبیب عاشقان را بازپرسیدکه تا آن نرگس بیمار چونست
هوش مصنوعی: پزشک معشوقهها را پرسید که حال آن نرگس بیمار چگونه است.
عجب آن نافه تاتار چونستعجب آن طره بلغار چونست
هوش مصنوعی: عجب است که آن موهای زیبا و خوشبو همچون نافه چگونه هستند و همچنین تعجبانگیز است که آن موهای بلند و خوش حالت چگونه جلوه میکنند.
عجب بر دایره خط محققکه بشکسته‌ست صد پرگار چونست
هوش مصنوعی: در شگفتم از دایرهای که درست به نظر میرسد، اما خط آن شکسته شده و معلوم نیست که چگونه صد پرگار این وضع را ایجاد کردهاند.
من زارم اسیر ناله زیرنپرسد روزکی کان زار چونست
هوش مصنوعی: من بسیار نزار و ضعیف هستم و در حال ناله و گریه هستم، اما کسی نمیپرسد چرا اینگونه گرفتار شدهام.
دلم دزد نظر او دزد این دزدعجب آن دزد دزدافشار چونست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نگاه او دزدیده شده است. این دزد که به دل من راه پیدا کرده، چه دزد عجیبی است و حالا من از او میپرسم که این دزد چطور این کار را کرده است.
تو را ای دوست چون من یار غارمسری در غار کن کاین غار چونست
هوش مصنوعی: ای دوست، چون من همدم و همراه تو هستم، در این غار با من راز و نیاز کن تا بدانیم این غار چه ویژگیهایی دارد.
که تا بینم تو را جان برفشانمنمایم خلق را نظار چونست
هوش مصنوعی: اگر تو را ببینم، جانم را فدای تو میکنم و به دیگران نشان میدهم که تماشای تو چگونه است.
نهایت نیست گفتم را ولیکننمودم شکل آن گفتار چونست
هوش مصنوعی: من گفتهام که صحبتهایم پایانپذیر نیست، اما حالا شکل آنچه را گفتهام نشان دادهام و میپرسم چگونه است؟