رباعی شمارهٔ ۴۵۲
هوش مصنوعی: در این بیت، یک یار به حسن وارد میشود و از او میپرسد حال دلش چگونه است. یار دامن خود را بالا میکشد و به حسن میگوید دامن خود را برکشید، زیرا خانه پر از خون (و یا نمادین پر از درد و غم) است. این تصویر نشاندهنده وضعیتی بحرانی و پرتنش است.
یاری که به حسن از صفت افزونستدر خانه درآمد که دل تو چونست
هوش مصنوعی: دوستی که به زیبایی ویژگیهایش افزوده است، وارد خانه شده و میخواهد بداند حال و روز دل تو چگونه است.
او دامن خود کشان و دل میگفتشدامن برکش که خانهٔ پرخونست
هوش مصنوعی: او دامنش را میکشید و دلش به او میگفت که دامنش را بالا بزند، زیرا خانه پر از خون است.