رباعی شمارهٔ ۴۹۹
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به جایگاهی اشاره میکند که دلنشین و زیباست و از احساس خود نسبت به آن صحبت میکند. او میگوید که هرگز به یاد کسی نخواهد بود که به غیبتش معروف است، زیرا یاد غایبان را دوست ندارد و نمیخواهد به یاد آنها بیفتد.
آن نزدیکی که دلستان را باشدمن ظن نبرم که نیز جان را باشد
هوش مصنوعی: از آن نزدیکی که محبوبم در آنجا است، نمیتوانم فکر کنم که جانم نیز در آنجا باشد.
والله نکنم یاد مر او را هرگززانروی که یاد غایبان را باشد
هوش مصنوعی: هرگز یاد او را فراموش نخواهم کرد، زیرا یاد کسانی که حضور ندارند، برایم معنایی ندارد.