رباعی شمارهٔ ۵۳۹
هوش مصنوعی: این ابیات درباره افرادی است که از غیر خدا روی برتافته و تنها به دنبال او هستند. شاعر اشاره میکند که چه سلطان و چه فقیر، هر دو این ویژگیهای خود را از خدا دریافت کردهاند. در نتیجه، باید به خاک در او بودن افتخار کرد و نسبت به او humble بود.
اندر طلب آن قوم که بشتافتهانداز هرچه جز اوست روی برتافتهاند
هوش مصنوعی: در جستجوی آن قومی باش که از هر چیز غیر از او روی گردان شدهاند و به سوی او رفتهاند.
خاک در او باش که سلطان و فقیراین سلطنت و فقر از او یافتهاند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همه انسانها، چه ثروتمند و چه فقیر، از یک منبع مشترک برمیآیند و در نهایت به منبع خاک برمیگردند. خاک، به عنوان نماد ریشه و اصل وجود، نشان میدهد که در پایان، همه ما برابر و از یکجا آمدهایم.