رباعی شمارهٔ ۵۳۸
هوش مصنوعی: این متن به موضوع فقر و نادیده گرفتن آن اشاره دارد. می‌گوید که در مسیر فقر، افراد حرف‌ها و داستان‌های دیگران را نمی‌شنوند و تمرکزشان بر روی مسائلی دیگر است. همچنین به احترام و ارادت به کسانی که در موقعیت‌های بالا هستند، اشاره می‌کند و می‌گوید که باید خاک پای این بزرگان را مانند سرمه در چشم داشت. در مجموع، متن به نکوهش فقر و تقدیر از مقام و منزلت بالا پرداخته است.
اندر ره فقر دیده نادیده کنندهر آن چه حدیث تست نشنیده کنند
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی فقیرانه، نادیدهها را میبینند و هر چیزی که در مورد تو گفته شده، نادیده میگیرند.
خاک در آن باش که شاهان جهانخاک قدمش چو سرمه در دیده کنند
هوش مصنوعی: در جایی باش که بزرگان و پادشاهان، خاک پای تو را از ارزشمندی مثل سرمه در چشم خود بدانند.