رباعی شمارهٔ ۵۳۷
هوش مصنوعی: در رمضان، خاک انسان به طلا تبدیل میشود، مانند سنگ که سرمه میشود. لقمهای که خوردهای به قذر (معنای خاصی دارد) تبدیل میشود و صبری که کردهای به نظر (درک و بصیرت) تبدیل میشود.
اندر رمضان خاک تو زر میگرددچون سنگ که سرمهٔ بصر میگردد
هوش مصنوعی: در ماه رمضان، خاک تو به اندازه طلا ارزش پیدا میکند، مثل سنگی که به عنوان سرمهٔ چشم مورد استفاده قرار میگیرد.
آن لقمه که خوردهای قذر میگرددوان صبر که کردهای نظر میگردد
هوش مصنوعی: آن لقمهای که خوردهای به نوعی تبدیل به بخشی از وجود تو میشود و صبری که از خود نشان دادهای، به زمان و آینده نگاه میکند و اثرات آن را نشان میدهد.