رباعی شمارهٔ ۵۴۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و تأثیر سحرآمیز چشمان معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که چشم معشوق، مانند سحر، دور و بر خود را به زیبایی و شگفتی می‌سازد و افرادی را که به او عشق می‌ورزند، با نگاه خود عزتمند می‌کند. به طور کلی، این اشعار از زیبایی و قدرت نگاه معشوق سخن می‌گوید.
ای آنکه نخست بر سحر چشم تو زدوز با نمکی راه نظر چشم تو زد
هوش مصنوعی: ای کسی که چشمت به مانند سحرگاهان ابتدا به جلوه در میآید و با زیباییات، نگاه هر بینندهای را captiv میکنی.
آنکس که چو توتیاش عزت داریآمد به طریق شکرم چشم توزد
هوش مصنوعی: کسی که مانند تو عزت و احترام دارد، با محبت و قدردانی به سراغت میآید و به تو توجه می‌کند.