رباعی شمارهٔ ۶۳۰
هوش مصنوعی: این اشعار به زیبایی و جذابیت چشمان معشوق اشاره دارد. شاعر بیان میکند که نگاه نافذ و زیرک او دلهای زیادی را به سمت خود میکشاند و حتی میتواند شاهان را نیز به دردسر بیندازد. از این رو، غمزه و ناز او تأثیر زیادی بر دیگران دارد.
چشمت صنما هزار دلدار کشدآن غمزهی زیر او همه زار کشد
هوش مصنوعی: چشمان تو، ای محبوب، چنان زیبا و جذاب هستند که هزاران عاشق را به خود جذب میکنند و غمزه و ناز تو باعث میشود همه به خاطر عشق به تو به گریه بیفتند.
شاهان زمانه خصم بر دار کنندآن نرگس بیدار تو بی دار کشد
هوش مصنوعی: در این دنیا، پادشاهان و حاکمان ممکن است بر دار بزنند و به دشمنانشان آسیب برسانند، اما آن نرگس زیبا و بیدار تو میتواند بدون هیچ وسیلهای، افراد را تحت تأثیر قرار دهد و بر آنها تسلط یابد.