غزل شمارهٔ ۳۹۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حالتی سرشار از عشق و مستی است. شاعر به عشق به عنوان یاری وفادار و باصفا اشاره می‌کند که همواره در زندگی‌اش حاضر است. او می‌گوید که حتی اگر ظاهری خشن داشته باشد، نمی‌تواند از عشق واقعی که در دلش وجود دارد، غافل شود. شاعر همچنین به روزی اشاره می‌کند که حتی با مرگ، این عشق باقی خواهد ماند و ارتباطش با خداوند ادامه پیدا می‌کند. کلیدواژه‌ها در این شعر، عشق و مستی است که باعث می‌شود انسان از دنیا و مادیات بی‌نیاز شود. این عشق، همه چیز را در زندگی رنگین و معنادار می‌کند.
مطربا این پرده زن کان یار ما مست آمدستوان حیات باصفای باوفا مست آمدست
هوش مصنوعی: ای سازنده، این ساز را بزن که محبوب ما با حال مستی آمده است و این حیات با صفا و وفادار نیز در حالتی خوشی و سرمستی حضور دارد.
گر لباس قهر پوشد چون شرر بشناسمشکو بدین شیوه بر ما بارها مست آمدست
هوش مصنوعی: هرچند که او در ظاهر بهعنوان یک فرد خشمگین و ناراحت به نظر میرسد، من همیشه او را میشناسم و میدانم که او چه کسی است. او قبلاً بارها در همین حال مست و خوشحال به سراغ ما آمده است.
آب ما را گر بریزد ور سبو را بشکندای برادر دم مزن کاین دم سقا مست آمدست
هوش مصنوعی: اگر آب ما بریزد و سبوی ما بشکند، برادر، چیزی نگو، زیرا اینجا سخن از مستی سقاست.
می‌فریبم مست خود را او تبسم می‌کندکاین سلیم القلب را بین کز کجا مست آمدست
هوش مصنوعی: من با نیرنگ خودم را فریب میزنم و او در پاسخ لبخند میزند. او که قلبی پاک دارد، به من نگاه می‌کند و میبیند که چگونه و از کجا به این حال مستی رسیدم.
آن کسی را می‌فریبی کز کمینه حرف اوآب و آتش بیخود و خاک و هوا مست آمدست
هوش مصنوعی: تو کسی را فریب میدهی که از نیروی کلامش میتواند آثار عظیمی بوجود آورد و این آثار همچون آب و آتش، وجودش را تحت تأثیر قرار میدهد.
گفتمش گر من بمیرم تو رسی بر گور منبرجهم از گور خود کان خوش لقا مست آمدست
هوش مصنوعی: به او گفتم اگر من بمیرم، تو بر سر قبر من بیا و از قبر خود بیرون بیا، زیرا چهرهی زیبا و دلنشینی در آنجا حاضر است.
گفت آن کاین دم پذیرد کی بمیرد جان اوبا خدا باقی بود آن کز خدا مست آمدست
هوش مصنوعی: کسی که در این لحظه از دنیا میرود، جانش با خدا باقی خواهد ماند، چرا که او از عشق و صفای خدا سرشار است و هیچ چیز نمی‌تواند او را از این اتصال جدا کند.
عشق بی‌چون بین که جان را چون قدح پر می‌کندروی ساقی بین که خندان از بقا مست آمدست
هوش مصنوعی: عشق بدون قید و شرط را مشاهده کن که چگونه روح را پر از احساس می‌کند. به ساقی نگاه کن که با لبخند و شادابی، سرمست از زندگی است.
یار ما عشق است و هر کس در جهان یاری گزیدکز الست این عشق بی‌ما و شما مست آمدست
هوش مصنوعی: عشق همدم و یار ماست و هر کسی در این دنیا به دوستی دست یابد، باید بداند که این عشق از عالم هستی و از سرنوشت ما و شما برانگیخته شده است.