رباعی شمارهٔ ۷۸۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که اگر تمام نهنگ‌ها دریا را بگیرند، پلنگ‌ها صحرا را تصاحب کنند و چشم‌تنگان نعمت و ثروت را به دست آورند، تنها عاشقان زیبایی‌های محبوبان هستند که می‌توانند آنها را به دست بیاورند. در واقع، عشق و زیبایی چیزی است که همیشه در دسترس عاشقان قرار دارد، حتی اگر دیگران ثروت و قدرت را در چنگ خود داشته باشند.
گر دریا را همه نهنگان گیرندور صحرا را همه پلنگان گیرند
هوش مصنوعی: اگر تمام ماهیان بزرگ دریا به هم متصل شوند یا همه پلنگان در صحرا جمع شوند، هیچ کدام نمیتوانند بر قدرت و وسعت آن محیط غلبه کنند.
ور نعمت و مال چشم تنگان گیرندعشاق جمال خوب رنگان گیرند
هوش مصنوعی: اگر افرادی که حسود و تنگنظر هستند به نعمت و ثروت وابستهاند، عاشقان واقعی زیبایی‌های دلنواز و جذاب را درک میکنند و به آنها روی میآورند.