رباعی شمارهٔ ۷۸۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به تأمل و تأثیرات صبر و واکنش در برابر مشکلات اشاره میکند. اگر صبر کند، جان او و دیگران در عذاب است و اگر بخواهد فریاد را سر دهد، باز هم دچار آسیب میشود. در نهایت، این بدین معناست که در هر صورت، درد و رنج وجود دارد و زندگی همچنان میسوزد.
گر صبر کنم جامعهٔ جان میسوزدجان من و آن جملگان میسوزد
هوش مصنوعی: اگر صبر کنم، روح و جانم و تمام موجودات در این دنیا دچار سوختن خواهند شد.
ور بانگ برآورم دهان میسوزداز من گذرد هر دو جهان میسوزد
هوش مصنوعی: اگر فریاد بزنم، دهانم میسوزد و هر دو جهان از من میگذرند و میسوزند.