رباعی شمارهٔ ۸۳۵
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این نکته هستند که نی (استعاره از عشق یا زندگی) همچنان سیراب و پر از شوق و اتصال به عشق خواهد بود. حتی با وجود اینکه ماهی‌ها از آب روان و عاشقان از جان جهان سیر نمی‌شوند، این نشان‌دهنده عمق و بی‌پایانی عشق و حیات است. به عبارت دیگر، سیر شدن در اینجا غیرممکن به نظر می‌رسد، زیرا عشق و زندگی همیشه تازه و زنده هستند.
نی آب روان ز ماهیان سیر شودنی ماهی از آن آب روان سیر شود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نه آب جاری میتواند ماهی‌ها را سیر کند و نه ماهی‌ها میتوانند از آب جاری سیر شوند. به عبارتی دیگر، برخی چیزها به خودی خود نمیتوانند نیازهای دیگران را برآورده کنند.
نی جان جهان ز عاشقان تنگ آیدنی عاشق از آن جان جهان سیر شود
هوش مصنوعی: جان جهان به خاطر عشق به عاشقان تنگدست میشود، اما عاشق هیچگاه از آن جان جهان سیر و خسته نمیشود.