رباعی شمارهٔ ۹۱۶
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حال و هوای عاشقان است که در درون خود آشفتگی و بی‌قراری دارند. شاعر به عشق و محبوب خود اشاره می‌کند و می‌گوید که در حضور او، همه چیز دگرگون می‌شود. همچنین، او از پاکی و بزرگی محبوب خود سخن می‌گوید و باور دارد که کسی که از او دوری کند، به حقیقت دست نمی‌یابد.
مائیم چو حال عاشقان زیر و زبروز دلبر ما هر دو جهان زیر و زبر
هوش مصنوعی: ما در حالتی هستیم شبیه عاشقان که همه چیزمان به هم ریخته و مختل شده است، و از محبوب ما هر دو دنیا دگرگون و درهم است.
از زیر و زبر منزه آمد شه ماوانکس که از او جست نشان زیر و زبر
هوش مصنوعی: پادشاه ما از همه عیوب و ناپاکیها پاک و منزه است، و آن کسی که از او نشانهای جستجو می‌کند، باید بهدنبال او باشد و پی به پاکی او ببرد.