رباعی شمارهٔ ۱۰۳۱
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از دزدیده شدن رنگ جمال گل از چهره‌اش صحبت می‌کند. صبا (نسیم) مانند دزدانی که می‌خواهند چیزی را ببرند، به سرعت به سراغ او می‌آید. بلبل (نماد عشق) بسیار صحبت کرده، اما این سخنان نتیجه‌ای نداشته است، زیرا فقط صبا می‌تواند جان تازه‌ای به او بدهد.
چون رنگ بدزدید گل از رخسارشآویخت صبا چو رهزنان بردارش
هوش مصنوعی: وقتی رنگ زیبای گل از چهره‌اش ربوده شد، نسیم مانند دزدانی که چیزی را میبرند، آن زیبایی را برداشت.
بسیار بگفت بلبل و سود نداشتتا بو که صباا به جان دهد زنهارش
هوش مصنوعی: بلبل بسیار سخن گفت، ولی نتیجه‌ای نداشت، چون میدانست که باد صبا به جانش میدهد هشدارش.