رباعی شمارهٔ ۱۰۷۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان میکند که سینه عاشق هرگز غمناک نخواهد بود و عشق در دل او تنها احساس موجود است. او تأکید میکند که عاشق نمیتواند هرگز به خاک و دنیای مادی تن دهد، زیرا عشق او پاک و بینظیر است و در جهانی پاک و معنوی جای دارد.
حاشا که شود سینهٔ عاشق غمناکیا از جز عشق دامنش گردد چاک
هوش مصنوعی: هرگز نباید سینهٔ یک عاشق غمگین شود یا از چیزی جز عشق دامنش پاره گردد.
حاشا که بخفت عاشقی اندر خاکپاکست و کجا رود در آن عالم پاک
هوش مصنوعی: عاشق واقعی هرگز در دنیا گم نمیشود و جایی برای او در دنیای پاک و مقدس وجود ندارد.