رباعی شمارهٔ ۱۱۱۲
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و دلتنگی اشاره دارد. شاعر به دنبال معشوق است و احساس میکند که تلاشش برای دیدن او بینتیجه مانده است. او میگوید که در روزی خاص، معشوق او را ملاقات کرده، اما شور و شوق سماع (شعف و شادی) اجازه نداد که به عبادت و نماز بپردازد.
آنکس که به آب دیدهاش میجویمدر جستن او روان چو آب جویم
هوش مصنوعی: شخصی که با اشکهایش من را میجوید، در جستجوی او مانند آب در جستجویم.
امروز به گاه آمد و گفتا که سماعنگذاشت که من دست نمازی شویم
هوش مصنوعی: امروز کسی به گاه آمد و گفت که وقتی نمیتوانم به حالتی روحانی و عارفانه (دست به دعا برآورده) برسم، پس نمیتوانم به نشستن در جمع سماع ادامه دهم.