رباعی شمارهٔ ۱۱۲۴
هوش مصنوعی: شاعر از عشق و وابستگی خود به فلک شیر وفا سخن میگوید و هرچند که ممکن است به دست او آسیب ببیند، اما احساسش نسبت به او را به خاطر دقایقی که با او سپری کرده، ارزنده میداند. او حتی با وجود مشکلاتی که دارد، امشب را به دوش گذشتهاش ترجیح میدهد.
از ثور فلک شیر وفا میدوشمهرچند که از پنجهٔ او بخروشم
هوش مصنوعی: من از ستارهٔ شیر، وفای او را میزنم و میچشم، هرچند که ممکن است از چنگال او آسیب ببینم.
هرچند که دوش حلقه بد در گوشمامشب به خدا که بهتر است از دوشم
هوش مصنوعی: با اینکه دیشب زنجیر به گوشم بود، امشب به خدا که این وضعیت بهتر از آن است که بار سنگینی بر دوشم داشته باشم.