رباعی شمارهٔ ۱۱۴۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به احساس غم و عشق اشاره می‌کند و به این نتیجه می‌رسد که در شرایطی که عشق او را آزار می‌دهد، نوشیدن شراب می‌تواند مفرّی از این غم باشد. در حالی که غم و اندیشه را مجاز می‌داند، خواب و هوس را نامشروع می‌شمارد. به طور کلی، او در این شعر به تضاد میان عشق و شادی می‌پردازد.
امشب که غم عشق مدامست مدامجام و می لعل با قوامست قوام
هوش مصنوعی: امشب که دل غم عشق را مدام احساس می‌کند، همیشه جام و شراب قرمز و خوشرنگ در دسترس و پایدار است.
خون غم و اندیشه حلالست حلالخواب و هوس خواب حرامست حرام
هوش مصنوعی: غم و اندوه باعث میشود که انسان به راحتی خوابش ببرد و به دنبال آرزوها و هوسهایش برود، اما این هوسها و خوابهایی که از درد و مشکل نشأت میگیرد، نه تنها مناسب نیستند بلکه ممنوع و نادرست به شمار میآیند.