رباعی شمارهٔ ۱۲۱۸
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر احساس عمیق و عاشقانه شاعر نسبت به معشوق است. شاعر می‌گوید که حتی در سختی‌ها و جنگ‌ها نیز از بودن در کنار محبوبش خوشحال است. او به ملامت‌ها و انتقادهای دیگران توجهی ندارد و عشق خود را ارج می‌نهد، حتی اگر این عشق به او ننگی هم ببخشد. در واقع، او این عشق را با افتخار می‌پذیرد.
در چنگ توام بتا در آن چنگ خوشمگر جنگ کنی بکن در آن جنگ خوشم
هوش مصنوعی: من در کنار تو هستم و از بودن در کنار تو خوشحالم. اگر بخواهی درگیری یا جنگی به راه بیندازی، من هم در آن درگیری خوشحال خواهم بود.
ننگست ملامت به ره عشق تو رامن نام گرو کردم و با ننگ خوشم
هوش مصنوعی: من از انتقاد و سرزنش به خاطر عشق تو شرمنده نیستم؛ زیرا من نام و اعتبارم را به خاطر تو به خطر انداختهام و با این ننگ هم خوشحالم.