رباعی شمارهٔ ۱۲۷۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حال و هوای عشق و زیبایی اشاره دارد. او می‌پرسد اگر شراب عشق را پنهان کنیم، عطر و بوی آن را چه کنیم؟ و با حال خمار و رنگ‌پریده‌اش چه باید کرد؟ همچنین به این فکر می‌کند که اگر با لب‌های خشک نتوانیم عشق را جاری کنیم، چه بر سر چشمان پر از شوق و جوش و خروش‌مان بیاوریم. به طور کلی، شعر به مسأله عشق و ناکامی‌های آن می‌پردازد.
گر باده نهان کنیم بو را چه کنیموین حال خمار و رنگ و رو را چه کنیم
هوش مصنوعی: اگر شراب را پنهان کنیم، با بوی آن چه کنیم؟ و حالتی که مستی و تغییر رنگ و چهره به ما داده را چه باید کرد؟
ور با لب خشک عشق را خشک آریماین چشمهٔ چشم همچو جو را چه کنیم
هوش مصنوعی: اگر عشق را با لب خشک مانع شویم، این چشمهٔ چشم که همچون جوی میجوشد، چه بر سرش بیاوریم؟