رباعی شمارهٔ ۱۴۰۱
هوش مصنوعی: این متن به عشق و درد دل اشاره دارد. شاعر از معشوق خود میخواهد که در حالتی که دلی شکسته و زنجیر شده دارد، کمتر بر گناهان دلباختگان سخت بگیرد و همچنان عشق و محبت را در زندگی حفظ کند. از این رو، او امید به عشق و رسیدن به معشوق را در این درد و رنج بیان میکند.
ای خوی تو در جهان می و شیر ای جاناز دلشدگان گناه کم گیر ای جان
هوش مصنوعی: تو در این دنیا همچون می و شیر هستی، ای جان! از دلها و محبتهای عاشقانه کم نگذار. ای جان!
گر دست شکسته شد کمان گیر ای جاناینک به شکنجه زیر زنجیر ای جان
هوش مصنوعی: اگر دستانت دچار آسیب شد، جانم، همچنان به تلاشت ادامه بده؛ اینک در حالتی دشوار و زیر فشار قرار داری، جانم.