رباعی شمارهٔ ۱۵۵۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوق میخواهد که از او دور نشود و از جمع آنها دلگیر و کنارهگیر نباشد. او به نوعی احساس میکند که آن معشوق مانند انگور، که امروزه به شراب تبدیل شده، به دست فراموشی سپرده شده و از او میخواهد که دوباره به جمع برگردد و از این وضعیت دور نشود.
ای عشرت نزدیک ز ما دور مشووز مجلس ما ملول و مهجور مشو
هوش مصنوعی: ای خوشی و شادی، از ما دور نشو و از جمع ما خسته و بیرغبت نباش.
انگور عدم بدی شرابت کردندواپس مرو ای شراب انگور مشو
هوش مصنوعی: انگور عدم برای تو شراب درست کردند، پس به عقب برنگرد، ای شراب، نباید همانند انگور باشی.