رباعی شمارهٔ ۱۶۱۳
هوش مصنوعی: شاعر با احساساتی عمیق از بازگشت یاری سخن میگوید که دل او را به شدت آزرده و پاره کرده است. در جمعی که حضور دارد، عشق او را مانند ساز چنگ میداند که به دل او آسیب میزند و باعث رنجش او میشود.
باز آمد یار با دلی چون خارهوز خارهٔ او این دل من صد پاره
هوش مصنوعی: یار دوباره بازگشته است و دل او مانند خار است. از این خاری که در دل اوست، دل من به صد تکه تبدیل شده است.
در مجلس من بودم و عشقش چون چنگاندر زد چنگ در من بیچاره
هوش مصنوعی: در مجلس من حضور داشتم و عشق او مانند سازچنگ در وجود من نواخت و مرا به شدت تحت تاثیر قرار داد.