رباعی شمارهٔ ۱۶۶۶
هوش مصنوعی: شاعر به معشوقهاش میگوید که حالش بسیار خراب است و از او میخواهد اگر میخواهد در مورد حالش بپرسد، دیگر پرسش نکند. او در غم عشق او، دلش را پاره کرده و حالش به قدری بد است که دیگر نمیتواند به سوالاتش جواب دهد.
احوال من زار حزین میپرسیزین بیش مپرس اگر چنین میپرسی
هوش مصنوعی: احوال زار و غمانگیز من را میپرسی، اما قبل از این دیگر سؤال نکن اگر واقعاً چنین سؤالی داری.
من در غم تو دامن دل چاک زدموانگاه مرا به آستین میپرسی
هوش مصنوعی: من به خاطر غم تو، دل خود را پاره پاره کردم و حالا تو از من میپرسی چه بر من گذشته است.