رباعی شمارهٔ ۱۶۶۵
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به عشق و شوقی عمیق اشاره دارد که برای رسیدن به معشوق خود تلاش می‌کند. او می‌گوید حتی اگر به صد درخواست و زاری هم دست بزند، معشوق از او نمی‌گذرد. در نهایت، شاعر به شکلی از قدرت و اراده معشوق اشاره می‌کند و او را به عنوان سلطان ولایت و فرمانروا می‌شناسد.
آنی که به صد شفاعت و صد زاریبر پات یکی بوسه دهم نگذاری
هوش مصنوعی: هر چقدر که من برای تو شفاعت و زاری کنم، اگر بخواهم یک بوسه بر پای تو بزنم، اجازه نمیدهی.
گر آب دهی مرا اگر آتش باریسلطان ولایتی و فرمانداری
هوش مصنوعی: اگر به من آب بدهی، من شاد میشوم و اگر آتش بر من ببارانی، من هم میتوانم مانند یک سلطانی در ولایت یا فرمانداری باشم.