رباعی شمارهٔ ۱۶۸۱
هوش مصنوعی: شاعر در این بیتها از پریشانی خود سخن میگوید و به محبوبش اشاره میکند که با رفتارهایش او را خسته و نگران کرده است. او حس میکند که زیباییهای محبوبش را از او پنهان کرده و باعث شده که او از خواب و آرامش محروم شود.
امروز مرا سخت پریشان کردیپوشیدهٔ خویش را تو عریان کردی
هوش مصنوعی: امروز به شدت مرا آشفته کردی، با این که خود را پنهان کردهای، اما در باطن خود را عریان نشان دادی.
من دوش حریف تو نگشتم از خوابخوردی و نصیب بنده پنهان کردی
هوش مصنوعی: دیروز خواب دیدم که حریف تو بودم، اما تو از خواب بیدار شدی و آنچه را که به من میرسید، به طور پنهانی از من دور کردی.