رباعی شمارهٔ ۱۷۴۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی میخواهد که همان بادهای را که در ابتدا به او داده، دوباره بیاورد و شادی را زیاد کند. او همچنین اشاره میکند که یا باید از آن باده استفاده کند یا او را مست و خراب کند تا حالش بهتر شود.
ای ساقی از آن باده که اول دادیرطلی دو درانداز و بیفزا شادی
هوش مصنوعی: ای ساقی، از همان بادهای که ابتدا به من دادی، دو جام دیگر پر کن و بر شادیام بیفزا.
یا چاشنیی از آن نبایست نمودیا مست و خراب کن چو سر بگشادی
هوش مصنوعی: یا باید از آن چیزی نشان ندهی یا این که مانند کسی که مست و خراب است صحبت کن، وقتی که از راز دل پرده برداشتی.