رباعی شمارهٔ ۱۷۵۸
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به نرگس (گلی بی‌چشم و دهن) اشاره می‌کند که در وضعیت حیرانی قرار دارد. او با تأکید بر اینکه نرگس در کنار عروسان چمن دچار سردرگمی شده، نشان می‌دهد که این حیرانی ناشی از افکار و احساسات خود اوست. در واقع، گفته می‌شود که این گیاه زیبا با وجود زیبایی‌اش، در درونش احساس سردرگمی را تجربه می‌کند.
ای نرگس بی‌چشم و دهن حیرانیدر روی عروسان چمن حیرانی
هوش مصنوعی: ای نرگس بی‌چشم و دهن، تو در زیبایی و جذابیت عروسان چمن به وضوح حیران و شگفتزده هستی.
نی در غلطم تو با عروسان چمنز اندیشهٔ پوشیدهٔ من حیرانی
هوش مصنوعی: شما با عروسهای باغ در حال رقص و شادی هستید، اما من در دل خود درگیر افکاری پنهان و نابسامانم که مرا سردرگم کرده است.