رباعی شمارهٔ ۱۷۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و ارتباط عمیق با معشوق اشاره دارد. شاعر به معشوق خود می‌گوید که تو جان و روح من شده‌ای و در تاریکی کفر، نور ایمان من هستی. همچنین، تو در دل من به صورت ترانه‌ای زیبا و در ذهن من به مانند باده‌ای رقصان جلوه‌گری می‌کنی. این احساسات نشان‌دهنده‌ی عمیق‌ترین نوع عشق و معنویت است.
ای آنکه تو جان بنده را جان شده‌ایدر ظلمت کفر شمع ایمان شده‌ای
هوش مصنوعی: ای آنکه تو سبب حیات و زندگی من شده‌ای، در زمانی که در تاریکی کفر و نادانی به سر میبرم، همچون شمعی هستی که نور ایمان را به من میبخشد.
اندر دل من ترانه‌گویان شده‌ایواندر سر من چو باده رقصان شده‌ای
هوش مصنوعی: در دل من، افرادی که میخوانند و ساز میزنند، جا گرفتهاند و در سر من، مانند طعمی خوش و دلپذیر، شادی و حرکت حس میشود.