رباعی شمارهٔ ۱۷۸۶
هوش مصنوعی: شاعر به فردی اشاره میکند که با خندیدن تلاش میکند بهانهای پیدا کند. او در خانه خود دسیسهها و فریبها را ترتیب داده و چشمهایش مانند مظلومان بالاست. این شخص در فریب دادن دیگران، خود را با موهای شانهکرده آماده کرده است.
تو میخندی بهانهای یافتهایدر خانهٔ خود دام و دغل بافتهای
هوش مصنوعی: تو با خندهات بهانهای پیدا کردهای و در محیط خود، نیرنگ و حقهبازی به راه انداختهای.
ای چشم فراز کرده چون مظلوماندر حیله و مکر موی بشکافتهای
هوش مصنوعی: ای چشم، که مانند مظلومان به دور از حقایق، بالا آمدهای و با ناز و فریب، زخمهایت را به نمایش میگذاری.