رباعی شمارهٔ ۱۷۸۵
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی و جذابیت دلفریب یک دختر اشاره میکند. او توصیف میکند که این دختر با لبانی شیرین و دل سنگی، زنجیری از موی نازک و درخشان دارد. وقتی از کنار او میگذرد، دل هر بینندهای را میرباید و چشمانش، بسیار زیبا و دلنشین است.
بالا شجری لب شکر و دل حجریزنجیر سری، سیمبری رشک پری
هوش مصنوعی: درختی با میوههای شیرین و دلهایی که به سنگ سختی همچون زنجیر بسته شدهاند، به طوری که زیبایی و ظرافت آنها مانند پریهاست و حسادت را برمیانگیزد.
چون برگذری درنگری دل ببریچشمت مرساد سخت زیبا صوری
هوش مصنوعی: وقتی از کنارم میگذری و نگاهی به من میاندازی، دل را میربایی و چشمانت به من میتابند، بسیار زیبایی و دارای ظاهری دلانگیز هستی.