رباعی شمارهٔ ۱۸۰۹
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و ویژگی‌های خاص محبوبی اشاره دارد. شاعر از معشوق خود می‌خواهد که پیش او بیاید و بر چشمش بنشیند، زیرا او دارای نوری خاص است. همچنین به خوش شانسی و زیبایی او اشاره می‌کند و او را با داود که زبوری دارد، مقایسه می‌کند. در کل، شعر حس عاشقانه و تقدیس محبوب را منتقل می‌کند.
پیش آی خیال او که شوری داریبر دیدهٔ من نشین که نوری داری
هوش مصنوعی: به نزد خیال او بیا و آب و تابی که در چشم من است ببین، زیرا که تو نور و روشنی و زیبایی.
در طالع خود ز زهره سوری داریدر سینه چو داود زبوری داری
هوش مصنوعی: در سرنوشت تو، ستاره زهره به تو خوشگلی و زیبایی بخشیده است و در دل تو، مانند داود نبی، نغمهای شیرین و دلنشین وجود دارد.