رباعی شمارهٔ ۱۸۶۸
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به تضاد میان مقام و منزلت و فقر اشاره می‌کند. او می‌گوید که درویشان از داشتن شکوه و مقام شرمنده‌اند و این مقام در دلشان سنگینی می‌کند. در عوض، در مسیر دوست (خدا یا محبت)، فقر و تهیدستی را برتر از مقام و اعتبار می‌دانند، زیرا در این مسیر، مقام و اعتبار ارزش چندانی ندارد.
درویشان را عار بود محتشمیواندر دلشان بار بود محتشمی
هوش مصنوعی: درویشان از داشتن مقام و ثروت شرم دارند، اما در دلشان آرزوی این مقام و ثروت وجود دارد.
اندر ره دوست فقر مطلق خوشترکاندر ره او خوار بود محتشمی
هوش مصنوعی: در مسیر دوست، فقر و تهیدستی بهتر از این است که در پیشگاه او، با عزت و احترام ولی خوار و ذلیل باشی.