رباعی شمارهٔ ۱۹۰۷
هوش مصنوعی: در این شعر به مناسبت عید اشاره شده و هرکس به نحوی خود را برای دیدار آماده کرده است. شاعر از معشوقهاش میخواهد که در این عید به او توجه و محبت کند، زیرا او همچون گل زیبایی است که بر روی خارها جلوهگر شده است.
عید آمد و هرکس قدری مقداریآراسته خود را ز پی دیداری
هوش مصنوعی: عید فرارسید و هر کس به اندازهای که توانسته خود را آماده کرده تا با دیگران دیدار کند.
ما را چو توی عید بکن تیماریای خلعت گل فکنده بر هر خاری
هوش مصنوعی: ای کسی که با حضور خود مانند عید ما را شاد میکنی، مثل لباس زیبایی که بر روی خارها افتاده است، ما نیز به محبت تو نیاز داریم.