رباعی شمارهٔ ۱۹۰۶
هوش مصنوعی: شاعر به مناسبت عید خوشحالی خود را ابراز میکند و میگوید که اگر آسمان لبخند بزند، عید واقعی خواهد بود. اما افسوس که این عید به ما و حالت ما توجهی ندارد.
عید آمد و عید بس مبارک عیدیگر گردون را دهان بدی خندیدی
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده و این روز بسیار خوشایند است. اگر روزگار لبخند بزند و به ما خوش بگذرد، حتماً شاد خواهیم بود.
این هست ولیک اگر ز من بشنیدیافسوس که عید عید ما را دیدی
هوش مصنوعی: این واقعیت وجود دارد، اما ای کاش اگر از من میشنیدی، افسوس که عید، عید ما را مشاهده کردی.