رباعی شمارهٔ ۱۹۳۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق و کشش یاری اشاره می‌کند که اگر نبود، چه بی‌کار و بی‌انتظاری دچار می‌شد. او اشاره می‌کند که محبت و کرم یار قدیمش بسیار زیاد بود و اگر این محبت نبود، یوسف جان (نماد عشق و زیبایی) را در میان مردم نمی‌دید. به طور کلی، شاعر از وابستگی و تاثیر عمیق یار بر زندگی‌اش سخن می‌گوید.
گرنه کشش یار مرا یار بدیبا شاه و گدا مرا کجا کاربدی
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت معشوق نبود، چه ارتباطی بین من و او میتوانست وجود داشته باشد؟ حتی در کنار بزرگترین شخصیتها و بیپولها، جایگاهی برای من وجود نداشت.
گرنه کرم قدیم بسیار بدیکی یوسف جان میان بازار بدی
هوش مصنوعی: اگر این زیبایی و جذابیت نمیبود، واقعاً زیانبار بود که یوسف جان را در میان جمعیت عادی قرار دهیم.