غزل شمارهٔ ۵۳۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به سراغ فضای جشن و بزم مستان می‌رود و از سلامتی و شادی آنها سخن می‌گوید. او به افراد و عناصر مختلفی اشاره می‌کند، از جمله رباب، مرغ آبی، ساقی، و عمر که همگی در این جشن حضور دارند. شعف و شور حاضر در جمع مستان به وضوح احساس می‌شود و شاعر تأکید می‌کند که حتی در غیاب دیگران، یک مست در جمع حضور دارد. در نهایت، او به چهره معشوق و آرامش دل اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که پرده‌ای را کنار بزند تا زیبایی‌ها و شادی‌ها بیشتر نمایان شود. کل اثر بیانگر شادی و عشق در جمع دوستان و مستان است.
رو آن ربابی را بگو مستان سلامت می‌کنندوان مرغ آبی را بگو مستان سلامت می‌کنند
هوش مصنوعی: به آن نوازنده بگو که با شادی و سرور، مستان به او سلام می‌کنند و به آن پرنده آبی هم بگو که مستان به او نیز سلام می‌کنند.
وان میر ساقی را بگو مستان سلامت می‌کنندوان عمر باقی را بگو مستان سلامت می‌کنند
هوش مصنوعی: به ساقی بگو که مستان برای او آرزوی سلامتی می‌کنند و به عمر باقی هم بگو که مستان برای آن نیز دعا می‌کنند.
وان میر غوغا را بگو مستان سلامت می‌کنندوان شور و سودا را بگو مستان سلامت می‌کنند
هوش مصنوعی: بگو آن کسی که در میان شلوغی و هیاهو است، مستان با شادی و سرور او را گرامی میدارند. بگو آن شور و هیجان را که مستان با خوشحالی در استقبال آن هستند.
ای مه ز رخسارت خجل مستان سلامت می‌کنندوی راحت و آرام دل مستان سلامت می‌کنند
هوش مصنوعی: ای ماه، زیبایی چهرهات باعث شرمندگی مستان می‌شود، و آنها برای آرامش و راحتی دلهایشان به تو سلام میفرستند.
ای جان جان ای جان جان مستان سلامت می‌کنندای تو چنین و صد چنان مستان سلامت می‌کنند
هوش مصنوعی: ای جان من، ای جان جان مستان، برای تو که اینگونهای و ویژگیهای زیادی داری، مستان سلام و درود میفرستند.
این‌جا یکی با خویش نیست مستان سلامت می‌کنندیک مست این جا بیش نیست مستان سلامت می‌کنند
هوش مصنوعی: در این‌جا هیچکس به جز خود شخص وجود ندارد، و فقط یک فرد مست وجود دارد که سلامتی خود را جشن میگیرد.
ای آرزوی آرزو مستان سلامت می‌کنندآن پرده را بردار زو مستان سلامت می‌کنند
هوش مصنوعی: ای آرزوی دلباختگان، سلامتی میطلبند. آن پرده را کنار بزن تا آن دلباختگان نیز سلامتیات را بخواهند.