غزل شمارهٔ ۶۰۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق می‌پردازد و به تأثیرات عمیق عشق و دلدادگی اشاره دارد. شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که هیچ چیز از شادی و لذت زندگی شخصی که معشوق را دارد، کم نمی‌کند و برعکس، کسی که معشوق را می‌بیند، غم‌هایش کمرنگ می‌شود. زیبایی معشوق در رنگ و نور او نمایان است و حتی اگر کسی از او دور باشد، جذابیت و عظمت او به حدی است که شایسته‌ی ستایش و تحسین است. شاعر در انتها به شمس تبریزی اشاره می‌کند و بر اهمیت و ارزش وجود او تأکید می‌کند.
آن کس که تو را دارد از عیش چه کم داردوان کس که تو را بیند ای ماه چه غم دارد
هوش مصنوعی: کسی که تو را در کنار خود دارد، از شادی و لذت چه کمبودی احساس می‌کند؟ و کسی که فقط تو را می‌بیند، ای ماه، چه اندوهی در دل دارد؟
از رنگ بلور تو شیرین شده جور توهر چند که جور تو بس تند قدم دارد
هوش مصنوعی: رنگ زیبای تو باعث شیرینی و دلپذیری زندگیام شده، هرچند که سختیها و دشواریهای تو خیلی زیاد و شدید هستند.
ای نازش حور از تو وی تابش نور از توای آنک دو صد چون مه شاگرد و حشم دارد
هوش مصنوعی: ای زیبای دلربا، تو مانند حوریانی و نور تو درخشان و دلنواز است. تو آن کسی هستی که دو صد پسر و شاگرد دلباخته و خدمتگزار داری.
ور خود حشمش نبود خورشید بود تنهاآخر حشم حسنش صد طبل و علم دارد
هوش مصنوعی: اگر خود حشمش (کسی) نبود، خورشید بود تنها. در نهایت، حسنش (زیباییاش) صد طبل و پرچم دارد.
بس عاشق آشفته آسوده و خوش خفتهدر سایه آن زلفی کو حلقه و خم دارد
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان در آرامش و خوشحالی در زیر سایهی آن زلفی به سر میبرند که دارای حلقه و خم است.
گفتم به نگار من کز جور مرا مشکنگفتا به صدف مانی کو در به شکم دارد
هوش مصنوعی: به محبوبم گفتم که از بیرحمیات مرا آزار نده، او در جواب گفت که تو همچون مروارید هستی که در صدف نهفتهاست.
تا نشکنی ای شیدا آن در نشود پیداآن در بت من باشد یا شکل بتم دارد
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو ای دلربا در را نشکنی، آن در پیدا نخواهد شد. آن در ممکن است بت من باشد یا اینکه شبیه بت من است.
شمس الحق تبریزی بر لوح چو پیدا شدوالله که بسی منت بر لوح و قلم دارد
هوش مصنوعی: زمانی که شمس الحق تبریزی بر لوح وجود تأثیر گذاشت، به واقع بر لوح و قلم نعمتهای زیادی وارد کرد.