غزل شمارهٔ ۸۰۴
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و زیبایی معشوق می‌پردازد و احساسات عمیق شاعر را به تصویر می‌کشد. شاعر با وصف خطوط و خال معشوق، از دل‌تنگی و مجروحیتش سخن می‌گوید و از تأثیر شگرف عشق بر عاشقان و گریزاندن اشک‌هایشان یاد می‌کند. او لحظات خوشی را در مجلسی که ساقیان دست معشوق را می‌گیرند و نوشیدنی می‌آورند، به یاد می‌آورد. همچنین به عبادت صوفیان و عارفان در برابر زیبایی معشوق اشاره می‌کند و از تأثیر نگاهی معشوق بر افراد به ویژه بر کافران و بت‌پرستان می‌گوید. در نهایت، او حسرتی به دل دارد و آرزو می‌کند که عشقش همچون شکر ناب و دلپذیر باشد و جان و دلش را فدای زیبایی‌های معشوق کند.
صنما گر ز خط و خال تو فرمان آرنداین دل خسته مجروح مرا جان آرند
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و نقش و نگار تو برای من فرمان بدهد، این دل رنجور و زخمی من دوباره جان خواهد گرفت.
عاشقان نقش خیال تو چو بینند به خوابای بسا سیل که از دیده گریان آرند
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی در خواب تصویر تو را می بینند، گاهی آنچنان از عشق و احساساتشان غمگین می شوند که اشک هایشان به سیل میماند و جاری میشود.
خنک آن روز خوشا وقت که در مجلس ماساقیان دست تو گیرند و به مهمان آرند
هوش مصنوعی: روز خوشی است هنگامی که در جمع ما نوشیدنیفروشان دست تو را بگیرند و تو را به مهمانی ببرند.
صوفیان طاق دو ابروی تو را سجده برندعارفان آنچ نداری بر تو آن آرند
هوش مصنوعی: صوفیان به زیبایی و جذابیت ابروهای تو احترام میگذارند و به آن سجده میکنند، اما عارفان، خواستهای را که تو در خود نداری برای تو طلب میکنند.
چشم شوخ تو چو آغاز کند بوالعجبیآدم کافر و ابلیس، مسلمان آرند
مسلمان آرند یعنی ایمان می‌آورند
بت پرستان رخ خورشید تو را گر بینندبر قد و قامت زیبای تو ایمان آرند
هوش مصنوعی: اگر بت‌پرستان زیبایی و شکوه چهره تو را ببینند، با دیدن قامت و ظرافتی که داری، به تو ایمان خواهند آورد.
شمه‌ای گر ز تو در عالم علوی برسدقدسیان رقص بر این گنبد گردان آرند
هوش مصنوعی: اگر جزئی از وجود تو به عالم بالا برسد، فرشتگان به خاطر این نور، دور این گنبد آسمانی به شادی و رقص درمیآیند.
گر بدین عاشق دلسوخته مسکینیشکری زان لب چون لعل بدخشان آرند
هوش مصنوعی: اگر به این عاشق دلسوختهی مسکین، شکری از آن لبهایی که مانند لعل بدخشان است، هدیه دهند.
جان و دل هر دو فدای شکرستان تو بادآب حیوان چو از آن چاه زنخدان آرند
هوش مصنوعی: زندگی و احساسات من برای شیرینیهای تو فدای میشود، همانطور که آب حیات از چاه زیبایی تو به دست میآید.
شمس تبریز اگر بلبل باغ ارمیباش تا قوت تو از روضه رضوان آرند
هوش مصنوعی: اگر شمس تبریز مانند بلبل باغ ارم باشد، پس نیروی تو از بهشت به سوی تو میآید.