غزل شمارهٔ ۸۲۰
هوش مصنوعی: این اشعار به تمجید از یک شخصیت است که تأثیر شگرفی بر دیگران دارد. او همچون درختی است که میوه‌های خوشمزه تولید می‌کند و با کردار و گفتارش، جان‌ها را زنده می‌کند و به دیگران زندگی و معنا می‌بخشد. شاعر از قدرت و تأثیر او در جهان سخن می‌گوید و اینکه او می‌تواند حتی نامش در پایین‌ترین جاها هم باعث نجات و تعالی شود. همچنین، او به افرادی که در عشق او هستند، نور و سعادت می‌دهد و حتی خارها را به گل‌های زیبا تبدیل می‌کند. در نهایت، شاعر به راز دعا و نیایش اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ چیزی نمی‌تواند مهر و محبت آن شخصیت را پنهان کند.
هر چه آن خسرو کند شیرین کندچون درخت تین که جمله تین کند
هوش مصنوعی: هر کاری که آن خسرو انجام دهد، به گونهای شیرین و دلپذیر است، درست مانند درخت انجیر که همه میوههایش انجیر است.
هر کجا خطبه بخواند بر دو ضدهمچو شیر و شهدشان کابین کند
هوش مصنوعی: هر جا که سخنرانی کند، دو حالت مخالف مانند شیر و عسل را به هم پیوند میزند.
با دم او می‌رود عین الحیاتمرده جان یابد چو او تلقین کند
هوش مصنوعی: با نفسی که او میکشد، زندگی به بدن مردهای میرسد و وقتی او به آن زندگی تلقین کند، جان میگیرد.
مرغ جان‌ها با قفس‌ها برپرندچونک بنده پروری آیین کند
هوش مصنوعی: در دنیای این شعر، روحها مانند پرندگانی هستند که در قفس‌ها اسیرند. وقتی که کسی به پرورش و آزادی روحها میپردازد، آنها میتوانند پرواز کنند و آزاد شوند.
عالمی بخشد به هر بنده جداکیست کو اندر دو عالم این کند
هوش مصنوعی: هر کسی در این دنیا به طور جداگانهای می‌تواند از علم و دانش بهرهمند شود. این شخص کیست که در هر دو دنیا، یعنی در دنیا و آخرت، این کار را انجام می‌دهد؟
گر به قعر چاه نام او بریقعر چه را صدر علیین کند
هوش مصنوعی: اگر نام او را به عمق چاه ببری، آن عمق هم به عرش اعلی ارتقا پیدا می‌کند.
من بر آنم که شکرریزی کنماز شکر گر قسم من تعیین کند
هوش مصنوعی: من میخواهم از شادی و خوشحالی به دیگران بگویم، اگر سرنوشت و قسمتم اجازه دهد.
کافری گر لاف عشق او زندکفر او را جمله نور دین کند
هوش مصنوعی: هر که به عشق او سخن بگوید، حتی اگر کافر هم باشد، حرفهایش می‌تواند نور و روشنی دین را به همراه داشته باشد.
خار عالم در ره عاشق نهادتا که جمله خار را نسرین کند
هوش مصنوعی: دنیا با مشکلات و موانعش بر سر راه عاشقان قرار دارد تا آنها بتوانند از همه این مصائب عبور کنند و به زیبایی و عشق دست یابند.
تو نمی‌دانی که هر که مرغ اوستاز سعادت بیضه‌ها زرین کند
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که هر کسی که اعتماد و امیدش به چیز خاصی باشد، از آن چیز بهترین بهره را میبرد و به خوشبختی میرسد.
بس کنم زین پس نهان گویم دعاکی نهان ماند چو شه آمین کند
هوش مصنوعی: از این پس دعاهایم را پنهانی بیان میکنم، چرا که وقتی پادشاه تأیید کند، دیگر چیزی پنهان نخواهد ماند.