غزل شمارهٔ ۸۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات انتظار و اشتیاق می‌پردازد. شاعر با تصاویری زیبا از پرنده‌ها و گل‌ها، حس شوق و امید را به تصویر می‌کشد. او اشاره می‌کند که دل‌ها در انتظار وصل معشوق می‌تپند و به سوی او پرواز می‌کنند. همچنین، از چهره‌های خسته و مفلسی صحبت می‌شود که در جستجوی خوشحالی و سعادت اند. در نهایت، شعر یادآور این است که در دوران سختی، امید به نور و بهار در دل‌ها وجود دارد، و با توجه به رسیدن خبر خوب، همه چیز می‌تواند تغییر کند.
چشمم همی‌پرد مگر آن یار می‌رسددل می‌جهد نشانه که دلدار می‌رسد
هوش مصنوعی: چشمم به شدت به دنبال آن دوست است و دل من هم بیتابی می‌کند زیرا نشانههایی وجود دارد که او در حال آمدن است.
این هدهد از سپاه سلیمان همی‌پردوین بلبل از نواحی گلزار می‌رسد
هوش مصنوعی: این پرنده هدهد که متعلق به سپاه سلیمان است، در حال پرواز است و بلبل هم از باغ گل‌ها به اینجا میآید.
جامی بخر به جانی ور زانک مفلسیبفروش خویش را که خریدار می‌رسد
هوش مصنوعی: یک جام مشروب بخر و اگر به خاطر فقر ناچار شدی خود را بفروشی، این کار را بکن چون خریدار به زودی می‌رسد.
آن گوش انتظار خبر نوش می‌کندوان چشم اشکبار به دیدار می‌رسد
هوش مصنوعی: گوشی که در انتظار خبری خوش است، با دقت به صداها گوش میدهد و چشمی که از اشک پر شده، به شوق دیدار انسانهای عزیزش، به سمت آنها خیره شده است.
آن دل که پاره پاره شد و پاره‌هاش خونآن پاره پاره رفته به یک بار می‌رسد
هوش مصنوعی: دل شکسته و پارهپاره شده، با تمام غمها و دردهایش، در یک لحظه می‌تواند به اوج شادی و خوشبختی برسد.
قد چو چنگ را که دلش تار تار شدنک زخمه نشاط به هر تار می‌رسد
هوش مصنوعی: قدی که مانند ساز چنگ است و دلش از درد و غم پاره پاره شده، به هر نت و زخمهای که به آن زده می‌شود، نشانهای از شادی و نشاط می‌رسد.
آن خارخار باغ و تقاضاش رد نشدگل‌های خوش عذار سوی خار می‌رسد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که گلی زیبا و دلربا به سمت خارهای خشن و دردآور میرود و این نشاندهنده این است که حتی در میان مشکلات و دردها، زیبایی و عشق می‌تواند وجود داشته باشد. زندگی می‌تواند در کنار سختیها و موانع، تجربههای زیبا و معناداری را به ارمغان آورد.
آن زینهار گفتن عاشق تهی نبوداینک سپاه وصل به زنهار می‌رسد
هوش مصنوعی: آنچه که عاشق با زبانی تهی و بیپناه میگوید دیگر نازک نیست. اکنون سپاه وصل به او نزدیک می‌شود.
نک طوطیان عشق گشادند پر و بالکز سوی مصر قند به قنطار می‌رسد
هوش مصنوعی: طوطیهای عاشق پر و بال خود را گسترش دادهاند، زیرا از سمت مصر قند با مقدار بسیار زیاد به ما می‌رسد.
شهر ایمنست جمله دزدان گریختنداز بیم آنک شحنه قهار می‌رسد
هوش مصنوعی: شهر در امنیت است، زیرا همه دزدان به خاطر ترس از رسیدن یک نگهبان سرسخت، فرار کردهاند.
چندین هزار جعفر طرار شب گریختکآمد خبر که جعفر طیار می‌رسد
هوش مصنوعی: در شب، بسیاری از افرادی که به دنبال جعفر بودند، فرار کردند و خبر رسید که جعفر طیار در حال نزدیک شدن است.
فاش و صریح گو که صفات بشر گریختزیرا صفات خالق جبار می‌رسد
هوش مصنوعی: به طور واضح و روشن بگو که ویژگیهای انسانی به دلیل عظمت صفات خداوند ناپدید شده است.
ای مفلسان باغ خزان راهتان بزدسلطان نوبهار به ایثار می‌رسد
هوش مصنوعی: ای بیپولان و بینوا، در این زمانه سخت و سرد، باید بدانید که راهی به سوی روزهای روشن و دوباره پر از زندگی خواهید یافت. زندگی به شما خواهد رسید، اما نیاز به فداکاری و تلاش دارد تا به آن دست یابید.
در خامشیست تابش خورشید بی‌حجابخاموش کاین حجاب ز گفتار می‌رسد
هوش مصنوعی: در سکوت و بیصحبتی، نور خورشید بدون پوشش و جلوگیری تابش می‌کند، زیرا این پوشش ناشی از گفتگوها و کلام است.