غزل شمارهٔ ۸۷۵
هوش مصنوعی: این شعر به شادی و زیبایی وصال محبوب اشاره دارد و از عشق و ارادت شاعر به معشوقه‌اش سخن می‌گوید. شاعر خود را غلام محبوب می‌داند و برای او سجده و سلام می‌کند. نام محبوب که بر دلش سردی می‌افکند، در واقع نشان‌دهنده‌ی حلاوت و شادی است. شاعر انتظار وصال محبوب را دارد و به توصیف زیبایی‌های او می‌پردازد. او همچنین درباره‌ی خوشبختی و سعادت ناشی از این وصال سخن می‌گوید و در اشعارش به تصاویری از زیبایی‌های محبوب می‌پردازد. در نهایت، شاعر از شراب عشق و شادابی ناشی از وصال می‌گوید و به عظمت و جلال محبوب اشاره دارد.
گر عید وصل تست منم خود غلام عیدبهر تست خدمت و سجده و سلام عید
هوش مصنوعی: اگر روز جشن وصال تو باشد، من خود را بنده و غلام آن جشن میدانم. برای خدمت، سجده و سلام به تو در این روز آمدهام.
تا نام تو شنیدم شد سرد بر دلماز غایت حلاوت نام تو نام عید
هوش مصنوعی: وقتی نام تو را شنیدم، قلبم از شوق و لذت نام تو سرد شد، مانند عید که همراه با شادی و سرور است.
ای شاد آن زمان که درآید وصال توتا ما ز گنج وصل تو بدهیم وام عید
هوش مصنوعی: وقتی که دیدار تو حاصل شود، ما خوشحال خواهیم شد و از نعمت وصالت بهرهمند میشویم.
تا آفتاب چهره زیبات دررسیدصبحی شود ز صبح جمال تو شام عید
هوش مصنوعی: زمانی که نور آفتاب بر چهره زیبای تو تابیده شود، صبحی پدید میآید که به خوشی و زیبایی چهرهات شب عید را بدل می‌کند.
در یمن و در سعادت و در بخت و در صفاای پرتو خیال تو بوده امام عید
هوش مصنوعی: تو در یمن و خوشبختی و سرنوشت خوب و آرامش، نور و روشنی بخش خیالات من بودهای، ای منبع شادی و سرور.
ای سجده‌ها به پیش درت واجبات عیدوی دیده خویشتن ز تو قایم خرام عید
هوش مصنوعی: ای که با سجدههای خود در پیشگاهت عبادت میکنم، عید تو برای من واجب است و در روز عید، خودم را از تو پنهان میکنم.
جام شراب وصل تو پر کن ز فضل خودتا کام جان روا شود از جام و کام عید
هوش مصنوعی: قدرتت را به کار بگیر و جام شراب عشق تو را پر کن، تا جانم از لذت آن سیراب شود و لحظهای خوشایند را تجربه کنم.
اندر رکاب تو چو روان‌ها روا شونددر وی کجا رسد به دو صد سال گام عید
هوش مصنوعی: در زیر سایه تو، جانها به راحتی حرکت میکنند، در جایی که حرکت هیچگاه به دو صد سال نمیرسد.
آمد ز گرد راه تو این عید و مژده دادجانم دوید پیش و گرفته لگام عید
هوش مصنوعی: عید و شادمانی از راه رسید و خبر خوشی آورد. جانم شاد شده و با شوق به استقبال آن رفت و این شادی را به دست گرفت.
دانست کز خدیو اجل شمس دین بوداین فرو این جلالت و این لطف عام عید
هوش مصنوعی: او میدانست که این افتخار و عظمت به خاطر خدایی است که زمان مشخصی برای آن تعیین کرده و این روز، روز خاصی است که شامل لطف و رحمت عمومی میشود.
لیکن کجاست فر و جمال تو بی‌نظیرخود کی شوند دلشدگان تو رام عید
هوش مصنوعی: اما کجاست زیبایی و شکوه بینظیر تو؟ این آیا زمانی خواهد رسید که عاشقان تو در روزهای عید به آرامش برسند؟
تبریز با شراب چنان صدر نامداربر تو حرام باشد بی‌شبهه تو جام عید
هوش مصنوعی: تبریز با شراب، میتواند بهسان یک نام بزرگ و معتبر باشد که ولیکن آن به تو حرام است و بدون شک تو حق نوشیدن جام عید را نداری.