غزل شمارهٔ ۹۹۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حضور و نفوذ عشق و حقیقت می‌پردازد. بوی پیراهن یوسف و نشانه‌های عشق به ما می‌رسد، و این بوی خاص نوید بخش است. نفس روحانی و بیان حق، نور و حیات را به دل انسان می‌آورد. در این میان، سنگینی مشکلات و بلاها هم به تحمل آن‌ها منجر می‌شود. آب حیات، نماد امید و زندگی است که از درون انسان جوانه می‌زند. این شعر به تضادهای درونی عشق و عقل اشاره دارد و نشان می‌دهد که هر آنچه عاشق از دست می‌دهد، نهایتاً به او برمی‌گردد. در نهایت، مژده‌ای از دیار شمس، اشاره به ظهور دوباره حقیقت و عشق در زندگی دارد.
پیرهن یوسف و بو می‌رسددر پی این هر دو خود او می‌رسد
هوش مصنوعی: پیرهن یوسف و بوی آن (به یاد او) به ما می‌رسد و در پی این نشانهها، خود او هم به زودی خواهد آمد.
بوی می لعل بشارت دهدکز پی من جام و کدو می‌رسد
هوش مصنوعی: بوی شراب زیبا خبر می‌دهد که به دنبال من جام و کدو میآید.
نفس اناالحق تو منصور گشتنور حقش توی به تو می‌رسد
هوش مصنوعی: وجود من، حقیقتی است که به ظهور می‌رسد و نور حق از طریق من به تو می‌رسد.
نیست زیان هیچ ز سنگ آب راسنگ بلاها به سبو می‌رسد
هوش مصنوعی: آب سنگین و سختی ندارد، بلکه مشکلات به مانند سنگهایی هستند که به ظرف میرسند.
آب حیاتست ورای ضمیرجوی بکن کآب به جو می‌رسد
هوش مصنوعی: آب زندگی در جایی فراتر از ذهن است؛ به سرچشمهی خود بپرداز تا آب به جریان بیفتد و به تو برسد.
آب بزن بر حسد آتشینباد در این خاک از او می‌رسد
هوش مصنوعی: بر حسد و کینههای آتشین آب بریز، چرا که این خاک زیر تأثیر آن‌ها قرار دارد و به نوعی از وجود آن‌ها تغذیه میکند.
عشق و خرد خانه درون جنگیندعربده هر لحظه به کو می‌رسد
هوش مصنوعی: عشق و دانش در درون انسان مانند دو نیروی متضاد در حال نبرد هستند و هر لحظه صدای درگیری آن‌ها به گوش می‌رسد.
هر چه دهد عاشق از رخت و بختعاقبت آن جمله بدو می‌رسد
هوش مصنوعی: هر چیزی که عاشق در زندگیاش به خاطر عشق و محبت خود به دیگری می‌دهد، در نهایت به خود او برمی‌گردد.
گرچه بسی برد ز شوهر عروساو و جهازش نه به شو می‌رسد
هوش مصنوعی: اگرچه عروس بسیاری از اموال و تجهیزات خود را از شوهرش برده، اما هنوز به اوضاع مراسم عروسی نمیرسد.
مایده‌ای خواستی از آسمانخیز ز خود دست بشو می‌رسد
هوش مصنوعی: اگر خواهان برکات و نعمتهایی از آسمان هستی، ابتدا باید خود را پاکسازی کنی و از دست خود پاک باشی تا به آن خواستهها برسی.
مژده ده ای عشق که از شمس دیناز تبریز آیت نو می‌رسد
هوش مصنوعی: خبر خوشی بده ای عشق که نشانهای جدید از شمسالدین از تبریز می‌رسد.