غزل شمارهٔ ۱۲۵۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و عظمت یک معشوق می‌پردازد و تأکید می‌کند که هر نشانه‌ای از محبت و توجه به او به شکلی شگفت‌انگیز بازتاب می‌یابد. شاعر از قدرت او صحبت می‌کند که حتی فلک و ستاره‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد و برتری او را بر تمام مخلوقات دیگر نشان می‌دهد. همچنین، او تأکید می‌کند که زیبایی این معشوق به حدی است که حتی فرشتگان نیز نمی‌توانند به او نزدیک شوند. در نهایت، شاعر از تغییر و تحولات در زندگی و سرنوشت کسانی می‌گوید که در پی جلال و محبوبیت این معشوقند.
گر لب او شکند نرخ شکر می‌رسدشور رخش طعنه زند بر گل تر می‌رسدش
هوش مصنوعی: اگر لب او بشکند، طعم شیرینی به او میرسد و اگر چهرهاش به گل طعنه بزند، باز هم بوی خوشی به او میرسد.
گر فلک سجده برد بر در او می‌سزدشور ستاند گرو از قرص قمر می‌رسدش
هوش مصنوعی: اگر آسمان هم بر در او سجده کند، شایستهاش است و اگر جان و دل را از ماه کامل بگیرد، به او نزدیکتر میشود.
ور شه عقل که عالم همگی چاکر اوستجهت خدمت او بست کمر می‌رسدش
هوش مصنوعی: اگر حاکم عقل بر جهان فرمانروایی کند و همه عالم به خدمت او آماده باشند، آن وقت است که به خدمت او میرسند.
شاه خورشید که بر زنگی شب تیغ کشیدگر پی هیبتش افکند سپر می‌رسدش
هوش مصنوعی: سلطان خورشید که به رنگ سیاه شب شمشیر میزند، اگرچه ترس و هیبتش باعث میشود کسی به مقابلهاش نرود، اما آن زمان میرسد که همچنان با قدرت خود پیش میرود.
گر عطارد ز پی دایره و نقطه اوهمچو پرگار دوانست به سر می‌رسدش
هوش مصنوعی: اگر عطارد به دنبال دایرهای باشد و مانند پرگار بچرخد، در نهایت به سر دایره میرسد.
آن جمالی که فرشته نبود محرم اوگر ندارد سر دیدار بشر می‌رسدش
هوش مصنوعی: جمالی که فرشتهها هم نتوانند به او نزدیکی کنند، اگر راضی به ملاقات انسانها باشد، آنگاه به ما خواهد رسید.
کار و بار ملکانی که زبردست شدندنکند ور بکند زیر و زبر می‌رسدش
هوش مصنوعی: کار و تجارت کسانی که در رتبههای بالا و مقامهای کلان قرار دارند، اگر دچار مشکل شوند، این مشکلات به سرعت به آنها میرسد و اوضاع آنها را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
می‌شمردم من از این نوع شنودم ز فلککه از این‌ها بگذر چیز دگر می‌رسدش
هوش مصنوعی: من به حساب میآوردم که از آسمان صداهایی میشنوم و متوجه میشوم که پس از این صداها، چیزهای دیگری به من میرسد.