غزل شمارهٔ ۱۴۸۶
هوش مصنوعی: این شعر از مولانا جلالالدین بلخی (مولوی) دربارهی دوگانگی انسان، روح و جسم، و جستجوی حقیقت در زندگی است. شاعر میگوید که او از دنیای مادی و جسمی فاصله گرفته و به دنبال شناختی عمیقتر از وجود خود و معنای زندگی است. او به این حقیقت اشاره میکند که برای درک معنای واقعی زندگی، باید از قید و بندهای دنیوی رها شود و به غنای روحانی دست یابد. مولانا به جستجوگران حقیقت میآموزد که برای رسیدن به درک عمیقتر، مرگ از تعلقات مادی ضروری است و در نهایت، هدف او رسیدن به حقیقت و جمال الهی است.
چون آینه رازنما باشد جانمتانم که نگویم نتوانم که ندانم
هوش مصنوعی: روح من همچون آینهای است که رازها را نشان میدهد، بنابراین نمیتوانم بگویم که ندانم.
از جسم گریزان شدم از روح بپرهیزسوگند ندانم نه از اینم نه از آنم
هوش مصنوعی: از بدن دور شدم و از روح هم دوری میجویم؛ به خدا قسم نمیدانم که من از اینها هستم یا از آنها.
ای طالب بو بردن شرط است به مردنزنده منگر در من زیرا نه چنانم
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال کسب معارف و حکمت هستی، بدان که برای رسیدن به این هدف، باید از خود بگذری و از تعلقات دنیوی فاصله بگیری. نگاه نکن که من چه شکلی هستم، چون واقعاً اینطور نیست که به نظر میرسم.
اندر کژیم منگر وین راست سخن بینتیر است حدیث من و من همچو کمانم
هوش مصنوعی: به جای اینکه به نادرستیها و انحرافات من نگاه کنی، به حقیقتی که بیان میکنم توجه کن. داستان من شبیه به تیر است و خودم مانند کمان.
این سر چو کدو بر سر وین دلق تن منبازار جهان در به کی مانم به کی مانم
هوش مصنوعی: این سر مانند کدو است و این لباس من در تنم. در این بازار پر از هیاهوی جهان، نمیدانم چه زمانی باید بمانم یا بروم.
وان گاه کدو بر سر من پر ز شرابیدارمش نگوسار از او من نچکانم
هوش مصنوعی: وقتی که کدو به سر من پر از شراب است، من از آن نمیچشانم و به آن نگاه میکنم و از آن لذت میبرم.
ور زان که چکانم تو ببین قدرت حق راکز بحر بدان قطره جواهر بستانم
هوش مصنوعی: اگر من از او قطرهای بردارم، تو قدرت حق را ببین که از دریا چه جواهری به دست میآورم.
چون ابر دو چشمم بستد جوهر آن بحربر چرخ وفا آید این ابر روانم
هوش مصنوعی: چشمهای من مانند ابری شده که از اشک پر شده است و در نتیجه آن، جوهر و essence دریا به کیفیت وفا بر آسمان خواهد رسید. این ابر روان و در حال حرکت من نیز نشاندهنده این حالت است.
در حضرت شمس الحق تبریز ببارمتا سوسنها روید بر شکل زبانم
هوش مصنوعی: در حضور شمس الحق تبریز بهرهمند میشوم و شادابی و زیبایی مانند شکوفههای سوسن در کلامم پدیدار میشود.