غزل شمارهٔ ۱۷۳۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی محبت و عشق خود به محبوب می‌پردازد و از تلاش‌هایی که برای نشان دادن این عشق انجام می‌دهد، می‌گوید. او می‌گوید که برای محبوب خود زمین و آسمان را پر از سلام می‌کند، و حتی برای او دام‌هایی می‌گذارد. او به آراستن پیام‌ها و هدایا از دل‌های پاک می‌پردازد و برای محبوب خود صفایی چون نقره و زر در آتش می‌سازد. در نهایت، با اشاره به حیرت و شگفتی عاشقان، به باده‌ای اشاره می‌کند که عشق و شور را در دل پرورش می‌دهد و از آثار این عشق به دوران و مقام‌های والا برای محبوب سخن می‌گوید. شاعر در این اشعار به عمق احساسات و عواطف خود نسبت به معشوقه‌اش اشاره می‌کند و تمام جهان را در خدمت او می‌بیند.
اگر زمین و فلک را پر از سلام کنیموگر سگان تو را فرش سیم خام کنیم
هوش مصنوعی: اگر همه جا را پر از سلام و خوشامد کنیم و حتی اگر سگان تو را با فرش نقره بیاراییم، باز هم...
وگر همای تو را هر سحر که می آیدز جان و دیده و دل حلقه‌های دام کنیم
هوش مصنوعی: اگر هر روز صبح پرندهی خوشبختی به سمت تو بیاید، ما با جان و دل و چشمانمان دایرههایی از محبت و عشق برای تو میکشم.
وگر هزار دل پاک را به هر سر راهبه دست نامه پرخون به تو پیام کنیم
هوش مصنوعی: اگر هزار دل پاک داشته باشیم و در هر گوشهای، نامهای پر از عشق و درد برای تو بفرستیم، پیام ما به تو خواهد رسید.
وگر چو نقره و زر پاک و خالص از پی تومیان آتش تو منزل و مقام کنیم
هوش مصنوعی: اگر مانند نقره و طلا که خالص و ناب هستند، به دنبال تو باشیم، بیشک در میان آتش عشق تو، جایگاه و منزلتمان را پیدا خواهیم کرد.
به ذات پاک منزه که بعد این همه کاربه هر طرف نگرانیم تا کدام کنیم
هوش مصنوعی: به ذات پاک و بینقصی که بعد از همه تلاشها و فعالیتهایم، هنوز نگرانم که چه راهی را انتخاب کنم.
قرار عاقبت کار هم بر این افتادکه خویش را همه حیران و خیره نام کنیم
هوش مصنوعی: در نهایت، مشخص شد که ما همه باید خود را در حیرت و سردرگمی معرفی کنیم.
و آنگهی که رسد باده‌های حیرانانز شیشه خانه دل صد هزار جام کنیم
هوش مصنوعی: زمانی که میرسد که نوشیدنیهای شگفتآور از دل شیشهای خانه دل ما جاری شود، ما صد هزار جام مینوشیم.
چو سیمبر به صفا تنگمان به بر گیردفلک که کره تند است ماش رام کنیم
هوش مصنوعی: زمانی که همچون نقره، ما را در آغوش خود بگیرد، آسمان به ما نزدیکتر خواهد شد و ما میتوانیم با تلاش و همبستگی، بر مشکلات غلبه کنیم.
چو مغز روح از آن باده‌ها به جوش آیدچهار حد جهان را به تک دو گام کنیم
هوش مصنوعی: زمانی که روح و مغز از آن باده‌ها به هیجان بیفتند، میتوانیم همه چهار گوشه جهان را با دو قدم حرکت کنیم.
ز شمس تبریز انگشتری چو بستانیمهزار خسرو تمغاج را غلام کنیم
هوش مصنوعی: اگر از شمس تبریز انگشتری بگیریم، به اندازهای ارزشمند است که میتوانیم هزار خسرو تمغاج (پادشاهان بزرگ) را خدمتگزار خود کنیم.