غزل شمارهٔ ۱۷۸۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و دلتنگی خود سخن می‌گوید. او آرزو دارد که به وصال معشوقش برسد و زیبایی و جاذبه‌اش را ببیند. دل‌باختگی و درد جدایی را توصیف کرده و از صبر خود می‌گوید که با فاصله و دوری بیشتر می‌شود. شاعر به یاد حرکات و ناز و کرشمه‌های معشوق افتاده و از غفلت خود در برابر عشق می‌گوید. در انتها، اشاره به شخصیتی از تبریز دارد که نمادی از عشق مجسم است و از دیگران می‌خواهد تا در محبت او و معشوقش تجلی کنند.
فان وفق الله الکریم وصالکمو عاین روحی حسنکم و جمالکم
هوش مصنوعی: اگر خداوند بخشنده شما را به وصل و نزدیکی محبوبتان موفق کند و روح من به تماشای زیبایی و جمال شما بپردازد.
تصدقت بالروح العزیز لشکرهافبالله ارحموا ذلی و عشقی فما لکم
هوش مصنوعی: ای کاش روح عزیزت را فدای لشکرت کنم، پس به خدا رحم کنید به ذلت و عشق من، پس چه بر شما میگذرد؟
الی کم اقاسی هجرکم و فراقکمالی کم اؤانس طیفکم و خیالکم
هوش مصنوعی: به چه مقدار از دوری و جدایی شما رنج میبرم، و تا چه زمانی با یاد و خیال شما آرامش مییابم؟
تناقص صبری بازدیاد ملالکمفیالیتنی افننی کصبری ملالکم
هوش مصنوعی: صبری که دارم، هر روز بیشتر در چنگالتان احساس ناامیدی و کلافگی میکنم. ای کاش میتوانستم این صبر را از بین ببرم تا از این ناامیدی رها شوم.
عمی العین من تذکارها حرکاتکمو غنجاتها ویلاکم و دلالکم
هوش مصنوعی: چشمانم از یادآوری حرکات و ناز و غمزهها و بازیگوشیهایتان پر شده است.
رآنی الهوی یوما الاعب غفلتیفصاح علینا صیحه العشق والکم
هوش مصنوعی: یک روز عشق به من نشان داد که در غفلت و بیخبری بودهام و صدای عشق به من رسید.
لقد جاء من تبریز روح مجسمالا فانثروا فی حب نعلیه ما لکم
هوش مصنوعی: از تبریز روحی به شکل و صورت آمده است، پس بیایید در عشق به نعلین او، آنچه دارید، پخش کنید.