غزل شمارهٔ ۱۹۲۳
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و شادابی صورت معشوق اشاره دارد. شاعر از خوشحالی و خندان بودن چهره معشوق می‌گوید و به او تشبیهاتی می‌زند، مانند ماه و یوسف. همچنین از حالتی که در گذشته درها بسته بودند، اکنون به لطف او، همه چیز گشوده و شاداب شده است. شاعر به حضور او که همچون آب حیات است، اشاره کرده و تأثیر مثبتی که بر جهان دارد را توصیف می‌کند. در کل، شعر به عشق و زیبایی و شادی ناشی از حضور محبوب می‌پردازد.
ای روی مه تو شاد خندانآن روی همیشه باد خندان
هوش مصنوعی: ای روی تو همیشه شاد و خندان، مثل مهی که همیشه در اوج خوشحالی است.
آن ماه ز هیچ کس نزاده‌ستور زانک بزاد زاد خندان
هوش مصنوعی: این ماه به هیچکس تعلق ندارد و از هیچکس به وجود نیامده است، بلکه به خاطر تولدش همیشه خندان و شاداب است.
ای یوسف یوسفان نشستیدر مسند عدل و داد خندان
هوش مصنوعی: ای یوسفِ بهترینها، تو بر جایگاه عدالت و انصاف نشستهای و با لبخندی دلنشین، به عدالت مینگری.
آن در که همیشه بسته بودیوا شد ز تو با گشاد خندان
هوش مصنوعی: در را که همیشه به روی من بسته بودی، اکنون به لطف تو و با لبخندی باز شده است.
ای آب حیات چون رسیدیشد آتش و خاک و باد خندان
هوش مصنوعی: ای آب حیات، وقتی به ما رسیدی، به شکل آتش، خاک و باد خوشحال شدی.